Follow by Email

domingo, 16 de julho de 2017

Obérnai, on the pilgrimage route of Alsace / Obernai sur la route de pèlerinage d’ Alsace / Obérnai , na rota peregrina d’ Alsácia


 The plain is green. It tastes like wort.
  From the top of the steeple, one can see the city and the green plain that surrounds it.
  In the distance, rise the sacred hills of the Alsatian land.
  From his name Odile, her holy patron.
  A garden of charms and traditions that continue to this day. The art and architecture of Alsace at its best.
  Small but grand, and always on the pilgrimage route of Alsace. 

  La plaine est verte. Goût  de raisin.
  Le beffroi veille sur la ville et la plaine verte qui l' entoure à perte de vue.
  Au loin se dressent les collines sacrées du pays d' Alsace.
  Odile de son nom, sa sainte patronne.
  Un jardin des délices et des traditions qui perdurent. L' art et l' architecture de l' Alsace dans toute leur splendeur.
  Petite mais puissante, et toujours sur la route du pèlerinage d’ Alsace.

  A planície é verde. Tem sabor a mosto.
 Do alto do campanário, vislumbra-se a cidade e a planície verde que a circunda.
 Ao longe erguem-se as colinas sagradas da terra Alsaciana.
 De seu nome Odile, a sua santa padroeira.
 Um jardim de encantos e tradições que se mantêm aos dias de hoje. A arte e a arquitectura da Alsácia no seu melhor.
 Pequena mas grandiosa, e sempre na rota peregrina d’ Alsácia.

Luís Reina
(Texto de acordo com a antiga ortografia)


Saint Odile Hill (Natural Park) / Mount de Sainte Odile (Parc naturel)  Monte de Santa Odile (Parque Natural)
Saint Odile Hill (Convent and Church) / Mount de Sainte Odile (Couvent et Église)  Monte de Santa Odile (Convento e Igreja)
Saint Odile Hill (Church - detail) / Mount de Sainte Odile (Église - détail)  Monte de Santa Odile (Igreja - detalhe)
Saint Odile Hill (Gardens) / Mount de Sainte Odile (Jardins)  Monte de Santa Odile (Jardins)

Obérnai (Entry) / Obérnai (Entrée) / Obérnai (Entrada)
Obérnai (Les Petits Casseroles Restaurant - ext) / Obérnai (Restaurant Les Petits Casseroles - ext) / Obérnai (Restaurante - Les Petits Casseroles - ext)
Obérnai (Les Petits Casseroles Restaurant - int) / Obérnai (Restaurant Les Petits Casseroles - int) / Obérnai (Restaurante - Les Petits Casseroles - int)
Obérnai - Etoile Sq / Obérnai - Place d' Étoile / Obérnai - Praça d' Etoile

Obérnai - Steeple / Obérnai -Beffroi / Obérnai - Campanário
Window / Fenêtre / Janela
Obérnai - Marché Sq - Steeple and Town Hall / Obérnai - Place du Marché - Beffroi et Hotel de Ville / Obérnai -  Praça do Mercado - Campanário e Camâra Municipal

Obérnai - Marché Sq - Town Hall / Obérnai - Place du Marché - Hotel de Ville / Obérnai -  Praça do Mercado - Camâra Municipal


Obérnai - Marché St / Obérnai - Rue du Marché  / Obérnai -  Rua do Mercado 
Obérnai - Sélestat St / Obérnai - Rue de Sélestat  / Obérnai -  Rua Sélestat
Obérnai - Márechal Foch Wall / Obérnai - Rampart Márechal Foch  / Obérnai -  Muralha Márechal Foch 


Obérnai - Sélestat St / Obérnai - Rue de Sélestat  / Obérnai -  Rua Sélestat
Obérnai - Saint Peter and Saint Paul Church / Obérnai - Église Saints Pierre et Paul / Obérnai -  Igreja S. Pedro e S. Paulo

Obérnai (Traditional Houses) / Obérnai (Maisons Tradicionels) / Obérnai (Casas Tradicionais)

Obérnai - Chanoine Gyss (Puits aux Six Seaux) / Obérnai - Rue Chanoine Gyss (Puits aux Six Seaux) / Obérnai - Rua Chanoine Gyss (Puits aux Six Seaux)
Obérnai - Town Hall (detail) / Obérnai - Hotel de Ville (détail) / Obérnai -  Camâra Municipal (detalhe)
Obérai - Général Gouraud St / Obérai - Rue du Général Gouraud / Obérai - Rua do Général Gouraud













Sem comentários:

Enviar um comentário