Follow by Email

terça-feira, 27 de setembro de 2011

Sanabria - The Winter of the 4 Seasons / Sanabria - O Inverno das 4 Estações

 Sanabria Natural Park.
 Surrounded by the mountain ranges of Sierra Segundera and Sierra de La Cabrera, the Spanish natural park situated on the border of the provinces of Galicia and Castilla-Leon, owes its name to the largest glacial lake in the Iberian Peninsula - Lake Sanabria.
 With a varied fauna and lush vegetation is a paradise in this corner of Europe.
 The interpretation center is located at the Monastery of St. Martin Castaneda, once belonged to the Cistercian Order.
 There are several lakes that are situated in the mountain highlands, one of which Laguna des Pieces, was visited by the photographers of this photo tour as well as the Tera River and the various villages included in this Natural Park.
 A small Winter trip, with a taste of Spring and Autumn.

 Parque Natural de Sanábria.
 Rodeado pelas cadeias montanhosas da Sierra Segundera e Sierra de La Cabrera, este parque natural espanhol, situado na fronteira das províncias da Galiza e de Castela-Leão, deve o seu nome ao maior lago glaciar da Peninsula Ibérica – Lago de Sanábria.
 Com uma fauna variada, e uma vegetação luxuriante, é um paraíso neste canto da Europa.
 O seu centro de interpretação fica situado no Mosteiro de S. Martin de Castaneda, outrora pertencente à Ordem de Cister.
 Várias são as lagoas que se situam nos planaltos montanhosos, uma das quais a Lagoa dos Peixes, foi visitada pelos fotógrafos deste Passeio Fotográfico, bem como o rio Tera e as diversas aldeias inseridas neste Parque Natural.
 Uma pequena viagem Invernal, com sabor a Primavera e a Outono.

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Sanabria Lake (East Side) - Sanabria / Lago Sanábria (Este) - Sanábria
Donkeys - Sanabria Lake (East Side) - Sanabria / Burros - Lago de Sanábria (Este) - Sanábria
Horse - Sanabria Lake (East Side) - Sanabria / Cavalo - Lago de Sanábria (Este) - Sanábria
Sanabria Lake (West Side) - Sanabria / Lago Sanábria /Oeste) - Sanábria


Reflection - Sanabria Lake (West Side) - Sanabria / Reflexo - Lago Sanábria /Oeste) - Sanábria
Lagoon - Sanabria / Lagoa - Sanábria
Branch with Snow (On the Way to Fish Lagoon) - Sanabria / Ramo Nevado (A Caminho da Lagoa dos Peixes) - Sanábria
Fish Lagoon - Sanabria / Lagoa dos Peixes - Sanábria 
 

Door Locker - Ribadelago Viejo / Porta - Ribeira do Lago Velho
Bridge over Tera River - Ribadelago Viejo / Ponte sobre o Rio Tera - Ribeira do Lago Velha 

Mushrooms - St. Cipriano / Cogumelos - S. Cipriano 
St. Cipriano / S. Cipriano 







Dawn - St. Martin Castaneda / Amanhecer - S. Martin Castaneda
St. Martin Castaneda (Landscape) - St. Martin Castaneda / S. Martin Castaneda (Vista Panorâmica) - S. Martin Castaneda
St. Martin Castaneda Monastery - St. Martin Castaneda / Mosteiro S. Martin Castaneda - S. Martin Castaneda
Christ Crucified - St. Martin Castaneda Monastery - St. Martin Castaneda / Cristo Crucificado - Mosteiro de S. Martin Castaneda - S. Martin Castaneda
Sun Rise - St. Martin Castaneda / Pôr Sol - S. Martin Castaneda 


Valley of the Trout River / Vale do Rio das Trutas































quarta-feira, 21 de setembro de 2011

Sri Lanka, The Greenish Gold Country / Sri Lanka, O País do Ouro Verde

 In ancient times was called Taprobana.
 Isle of epic songs of a people who arrive here and conquered worlds to the world having it called Ceylon.
 Piece of land of fragrances and flavors of herbs and spices thousand. Land that has sprouted in the middle of a translucent blue ocean, sometimes warm and calm, others icy pain, devastating tsunamis, which further impoverished the people of an open and frank smile.
 Civil wars that brought death and blood of a religious coexistence that cost in setting up, in a land of red and natural and monumental heritage that belong to humanity.
 Sri Lanka - the greenish gold country.




 Na antiguidade foi chamada de Taprobana.
 Ilha de cantos épicos de um povo que aqui aportou e conquistou mundos ao mundo tendo-a chamado de Ceilão.
 Pedaço de terra, de fragâncias e sabores de ervas e especiarias mil. Terra que brotou no meio de um oceano translucido de azul, quente e calmo, por vezes gélido de dor, de tsunamis devastadores, que empobrecem ainda mais um povo de sorriso aberto e franco.
 Guerras civis que trouxeram a morte e o sangue de uma coexistência religiosa que custou em fixar-se, numa terra rubra de patrimónios monumentais e naturais que pertencem à Humanidade.
 Sri Lanka o país do ouro verde.

(Texto escrito de acordo com a antiga ortografia)

Landscape - On the Way to Bundala / Paisagem - A Caminho de Bundala
Tropical Fruits - On the Way to Giritale / Frutos Tropicais - A Caminho de Giritale
Flowers of Devotion - Aukana / Flores da devoção - Aukana
Seema Malaka Temple - Colombo / Templo Seema Malaka - Colombo

Golden Budha Temple - Dambulla / Templo do Buda de Ouro - Dambulla
Prayer Flags - Dowa Temple - Ella / Bandeiras de Preces - Templo de Dowa - Ella
Window - Galle / Janela - Galle
Japanese Memorial (Victims of Tsunami) - Hikkaduwa / Memorial Japonês (Vitimas do Tsunami) - Hikkaduwa
Fishing Port - Hikkaduwa / Porto de Pesca - Hikkaduwa
Dawn - Hikkaduwa Beach - Hikkaduwa / Amanhecer - Praia - Hikkaduwa


Sun Set - Hikkaduwa Beach - Hikkaduwa / Por de Sol - Praia - Hikkaduwa
Temple of the Tooth - Kandy / Templo do Dente - Kandy
Landscape - Giritale Lake / Paisagem - Lago Giritale
Landscape - Gregory Lake - Nanu Oya / Paisagem - Lago Gregory - Nanu Oya
Landscape - Bundala National Park - Paisagem - Parque Nacional de Bundala
Sun Set - Bundala National Park / Por de Sol - Parque Nacional de Bundala
Vatadage (Circular Relic House) - Polonnaruwa / Vatadage (Templo Circular da Reliquia) - Polonnaruwa
Rankot Vehera (Gold Pinacled Stupa) - Polonnaruwa / Rankot Vehera (Stupa da Agulha de Ouro) - Polonnaruwa
Lotus Flower - Sigiryia / Flor de Lotus - Sigiryia
Fisherman - Weligama / Pescador sobre Estacas - Weligama
Toprobana Island - Weligama / Ilha de Toprobana - Weligama
Citadel - Yapahuwa / Cidadela - Yapahuwa

Temple - Yapahuwa / Templo - Yapahuwa
Crochet Flowers - Temple - Yapahuwa / Flores em Crochet - Templo - Yapahuwa