Follow by Email

quinta-feira, 25 de dezembro de 2014

Phokara, a Lake at Dawn / Phokara, un Lac à l'Aube / Phokara, um Lago ao Amanhecer


  Phokara .
  The morning mist covers the Phewa Lake.
  The dawn light begins to emerge here and there. Gradually the flowery green banks begin to come to life.
  The transparent waters await colorful boats wandering tourists on cruises, which are nothing more than a brief tour that links the two sides of the lake.


  Phokara. 
  La brume du matin couvre le Lac Phewa.
  Lumière du matin qui commence à poindre ici et là. Peu à peu, les berges fleuries et vertes commencent à s'éveiller.
  Les eaux transparentes attendent les bateaux colorés des touristes pour un croisière, qui n’est rien de plus qu'une brève traversée du lac.


  Phokara.
 A bruma matinal cobre o Lago Phewa.
 A luz do amanhecer começa a despontar aqui e ali. Aos poucos as margens floridas e verdejantes começam a ganhar vida.
 As águas transparentes aguardam pelos coloridos barcos que passeiam turistas em cruzeiros, que mais não são que um breve passeio que une as duas margens do lago.


Luís Reina
(Texto de acordo com a antiga ortografia)

                       Phokara - Phewa Lake / Phokara - Le Lac Phewa / Phokara - Lago Phewa