Follow by Email

domingo, 31 de agosto de 2014

Korea... Country of Traditions ... / Coreia…País de Tradições... / Corée... Pays de Traditions ...


The morning fog descends the river towards the south.
Country of yesterday and today's arts that heads rapidly for the future. Watercolor paper covered with cool and warm colors, a Yin and Yang of lifes waiting for an end.
Korea of philosophies of men who designed the course of a smiling future.
Korea a happy country...

Une brume matinal qui descend la rivière en direction du sud.
Pays d'Art d'hier et d'aujourd'hui qui se tourne rapidement ver le future. Papier aquarelle couvert de couleurs chaudes et froides, un Yin et un Yang en attente d'une fin de vie.
La Corée des philosophies des hommes qui ont fait le projet d'un avenir souriant.
La Corée un pays heureux...


Uma névoa matinal que desce o rio rumo ao sul.
País de artes de ontem e de hoje que ruma velozmente para o futuro. Papel de aguarela coberto de cores frias e quentes, um Yin e Yang de vidas à espera de um fim.
Coreia das filosofias de homens que desenharam os rumos de um futuro sorridente.
Coreia um país feliz…

As fotos aqui apresentadas são um complemento ao Capitulo VI da rúbrica - Diário de Bordo, publicada no jornal on-line etcetal.pegada.net.


Luís Reina
(Texto escrito de acordo com a antiga ortografia)


Seul - Han River / Seul - Rio Han / Seul - Riviére Han 
Seul - Yeouido Garden / Seul - Jardins Yeouido / Seul Jardins Yeouido 
Service Station (Restoration Area) / Estação de Serviço (Área de Restauração) / Station de Service (Zone de Restauration)
Jeonju (Main Square) / Jeonju (Praça Principal) / Jeonju (Place Principal) 
Jeonju - Pungnam-mun Gate / Jeonju - Porta Pungnam-mun / Jeonju - Porte Pungnam-mun 
Jeonju - Pungnam-mun Gate (detail) / Jeonju - Porta Pungnam-mun (pormenor) / Jeonju - Porte Pungnam-mun (détail) 
Jeonju - Pungnam-mun Gate (Shop Window) / Jeonju - Porta Pungnam-mun (Montra) / Jeonju - Porte Pungnam-mun (Fenêtre de Magasin)  

 Jeonju (Martial Arts Exhibition) / Jeonju Exibição de Artes Marciais) / Jeonju (Affichage d' Arts Martiaux)
Jeonju - Gyeonggijeon 

Jeonju - Jeonju Hanok Village (Jeonju Hanok Maeul) - Restaurant / Jeonju - Aldeia de Casas Hanok(Jeonju Hanok Maeul) - Restaurante / Jeonju - Vilage de Maisons Hanok (Jeonju Hanok Maeul) - Restaurant
Jeonju - Jeonju Hanok Village (Jeonju Hanok Maeul) - House / Jeonju - Aldeia de Casas Hanok(Jeonju Hanok Maeul) - Casa / Jeonju - Vilage de Maisons Hanok (Jeonju Hanok Maeul) - Maison 
Jeonju - Jeondong Catholic Church / Jeonju - Igreja Católica Jeondong / Jeonju - Église Catholique de Jeondong
 Jeonju - Jeonju Korean Paper Institute - Paper Museum / Jeonju - Instituto do Papel Coreano de Jeonju - Museu do Papel / Jeonju - Institut de Papier Coréen de Jeonju - Musée du Papier


Gwangju - Gwangju National Museum / Gwangju - Museu Nacional de Gwangju / Gwangju - Musée National de Gwangju  


Gwangju - Restaurant (Dinner) / Gwangju - Restaurante (Jantar) / Gwangju - Restaurant (Dîner) 
 Boseong - Hotel Mudeung Park (detail) / Boseong - Hotel Mudeung Park (pormenor) / Boseong - Hotel Mudeung Park (détail) 

 Boseong - Hotel Mudeung Park (Reception Hall) / Boseong - Hotel Mudeung Park (Recepção) / Boseong - Hotel Mudeung Park (Réception)  

























sexta-feira, 1 de agosto de 2014

Seul, a Secret Garden / Seul, un Jardin Secret / Seul, o Jardim Secreto

 
 
 Seoul a garden full of histories and legends. Histories that belong to the Korean cultural treasury.   
Secret gardens where we can hear murmurs of forbidden loves and hates. Gardens with smiling people who work from sun to sun and that always have rebuilt its patrimonial heritage. 
 Secrets kepted and rarely shared.
 Seoul a city to discover.
 
 
 Séoul un jardin plein d'histoires et de légendes. Histoires qui font partie du trésor culturel Coréen.
 Jardins secrets où s' écoutent des murmures d’amours et de haines interdits. Jardins de gens souriants qui travaillent du lever au coucher du soleil et qui ont toujours à reconstruire leur patrimoine.

 Secrets qui sont bien gardés et rarement partagés.
 Séoul une ville à découvrir.

 
 Seul um jardim repleto de histórias e de lendas. Histórias que fazem parte do erário cultural coreano.
 Jardins secretos onde se ouvem murmúrios de amores e ódios proibidos. Jardins de pessoas sorridentes que trabalham de sol a sol e que sempre reconstruiram a sua herança patrimonial.
 Segredos que se guardam e que raramente se partilham.
 Seul uma cidade para se descobrir.

 
 As fotos aqui apresentadas são um complemento ao Capitulo V da rúbrica - Diário de Bordo, publicada no jornal on-line etcetal.pegada.net.


Luís Reina
(Texto escrito de acordo com a antiga ortografia)

 
 
 
Street Food / Alimentation de Rue / Comida de Rua
Ice Cream Store / Maison de Glaces / Estabelecimento de Gelados
Ice Cream Street Sellers / Vendeurs de Glace / Vendedores de Gelado
Jongmyo Sanctuary (detail) / Sanctuaire Jongmyo (détail) / Santuário Jongmyo (pormenor)
Jongmyo Sanctuary - Ceremony of the Imperial Procession (Child) / Sanctuaire Jongmyo  -Cérémonie de la Procession Impériale (Enfant) / Santuário Jongmyo  - Cerimónia da Procissão Imperial (Criança)
Jongmyo Sanctuary  /  Sanctuaire Jongmyo  /  Santuário Jongmyo 
 
Changdeokgung Palace / Palais Changdeokgung / Palácio Changdeokgung
Changdeokgung Palace - Entry to the Huwon (Secret Garden) / Palais Changdeokgung - Entrée pour le Huwon (Jardin Secret) / Palácio Changdeokgung - Entrada para o Huwon (Jardim Secreto)
Changdeokgung Palace - Huwon (Secret Garden) / Palais Changdeokgung - Huwon (Jardin Secret) / Palácio Changdeokgung - Huwon (Jardim Secreto)
 
 
 
 
 
Skyscraper / Bâtiment / Arranha Céu (Arquitectura Contemporânea Coreana)
Namdaemun - South Gate (National Treasure 1) / Namdaemun - Porte du Sud (Trésor National 1) / Namdaemun - Porta do Sul (Tesouro Nacional 1)
 
 
Namdaemun Market / Marchée Namdaemun / Mercado Namdaemun
Namdaemun Market - Candy Shop / Marchée Namdaemun - Magasin de Bonbons / Mercado Namdaemun - Loja de Guloseimas
Namdaemun Market - Underwear Shop  / Marchée Namdaemun - Boutique de Lingerie/ Mercado Namdaemun - Loja de Roupa Interior 
 
Namdaemun Market - Tobacco Shop / Marchée Namdaemun - Bureau de Tabac / Mercado Namdaemun - Tabacaria