Follow by Email

domingo, 30 de julho de 2017

Girona, Catalonia in pastel colors / Girona, Catalogne en tons pastel / Girona, a Catalunha em tons pastel


  2006

  The river runs slow.
   Muddy.
   Reflects the pastel shadows of the houses framing it ... but the city is not just the river.
  It is the gray stone architecture with history ... history written in time. It is the streets, alleys and flowering stairs that go down to the river. It is its people rich in knowledge and tradition.
   This is Girona another Catalonia. Catalonia in pastel colors.

   La rivière coule lentement.
   Boueuse.
  Reflète les tons pastel des maisons qui l’ encadrent ... mais la ville est non seulement la rivière.
  C’ est l' architecture en pierre grise d' histoire ... histoire écrite dans le temps. Les rues, les ruelles et les escaliers fleuris menant à la rivière. Ce sont les gens riches de savoir et de la tradition.
   Ceci c’ est Géron une autre Catalogne. La Catalogne en tons pastel.

  O rio corre lento.
  Barrento.
  Reflecte as sombras pastel das casas que o emolduram… mas a cidade não é só o rio.
  É a arquitectura cinzenta de pedra com história... história escrita no tempo. São as ruas, as vielas e as escadas floridas que descem até ao rio. É a sua gente rica em saber e tradição.
  Esta é Girona uma outra Catalunha. A Catalunha em tons pastel.

Luís Reina
(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Medieval Houses and Onyar River// Maisons Médiévales et Riviére Onyar / Casas Medievais e Rio Onyar


St. Félix Church / Église Saint Félix / Igreja S. Félix
St. Félix Church (Altarpiece) / Église Saint Félix (Retable de l'Autel Principal)/ Igreja S. Félix (Retábulo do Altar Mor)
St. Félix Church (Sarcophagus Detail) / Église Saint Félix (Détail de Sarcophage)/ Igreja S. Félix (Detalhe de Sarcófago)
Cathedral Square / Place de la Cathédrale / Praça da Catedral
Cathedral  / Cathédrale / Catedral

Cathedral (Cloisters) / Cathédrale (Cloîtres) / Catedral (Claustros)
Museum of Art (Gothic Room) / Musée d' Art (Salle Gothique) / Museu d' Arte (Sala Gótica)
Girona - Typical Streets /Girona - Rues Typiques / Girona - Ruas Típicas
Girona - Typical Streets and Roman Walls /Girona - Rues Typiques et Ramparts Romains / Girona - Ruas Típicas e Muralhas Romanas
Girona - Typical Streets /Girona - Rues Typiques / Girona - Ruas Típicas
Church and Monastery of St. Domingos / Eglise et Monastère de Saint-Dominique / Igreja e Mosteiro de S. Domingos
Palace dels Agullana / Palais dels Agullana / Palácio dels Agullana
Girona - Typical Streets /Girona - Rues Typiques / Girona - Ruas Típicas








Sem comentários:

Enviar um comentário