Follow by Email

sábado, 7 de abril de 2012

Paralelismos - A Exposição

 De volta à Casa dos Açores do Norte, para a exposição de fotografia "Paralelismos".
 Um paralelismo fotográfico estabelecido entre duas cidades geminadas, duas culturas unidas por uma ponte a que chamamos cultura. Estou a falar da cidade do Porto e da cidade de Xangai. A cultura ocidental e a cultura oriental, unidas numa amostra fotográfica.
 3 convidados de luxo o Historiador/Professor da cidade do Porto - César Santos Silva, o meu Mestre/Professor de Tai-Chi - Diogo Sant'Ana com uma exibição de Tai-Chi com leques e finalmente a Professora Sun Lam com uma aromática cerimónia de chá chinesa.
 Para homenagear o belo arquipelago insular, alvo já de uma exposição fotográfica, um Porto de Honra servido pela casa gourmet Açoreana - Tia Lhu.


 Two cities divided by rivers that run in parallel, without ever meeting.
 Two continents and two different cultures that come together on a bridge which is called - twinning.
The search in parallel of two beliefs that are merging. Two systems of life that a complete exchange constant but never actually touch. Two people, two repressions that are integrated in a single glance.
Oporto and Shanghai, two cities in the world who come together in a photo Parallelism in a space they occupy, this is the Art of Seeing.

 Duas cidades divididas por rios que correm em paralelo, sem nunca se encontrarem.
 Dois continentes e duas culturas diferentes que se unem numa ponte que se chama – geminação.
 A busca em paralelo de duas crenças que se fundem. Dois sistemas de vida que se completam numa permuta incessante mas que nunca se chegam a tocar. Dois povos, duas repressões que se integram num só olhar.
 Porto e Xangai, duas cidades de um mundo, que num Paralelismo fotográfico se juntam, num espaço que ocupam, nesta que é a Arte de Ver.

 Luis Reina

(This text had been written for the exposition - Paralelismos, for Casa Açores do Norte - Oporto / Este texto foi escrito conforme o antigo acordo ortográfico, para a exposição Paralelismos, para a Casa dos Açores do Norte - Porto)

CAN - Casa dos Açores do Norte - Dia da Inauguração (14 de Abril)
O Discurso da Abertura (Dr. José Rebelo - CAN)
O Discurso de Abertura (Luís Reina)
O Público
Tai-Chi com Leques (Professor Diogo Sant'Ana)



Os Adereços para a Cerimónia do Chá Chinesa
Professora Sun Lam
O Porto de Honra (As Bebidas)
Porto de Honra (Manjares dos Açores - Fornecido pela Casa Gourmet Açoriana - Tia Lhu)

As fotos da inauguração da exposição são da autoria do fotografo - Pereira Lopes que gentilmente as cedeu.










Sem comentários:

Enviar um comentário