Lamego, a toast to art / Lamego, un toast à l' art / Lamego, um brinde à arte

    Lamego, it' s that country town.

   Small, yet bubbling like the sparkling wine it produces. The city spreads religiously over the small hills that surround it.

    Art city. City of faith.

  The pleasure of wandering the streets that go up and down, like penances done by the people who come here.

    A D’ouro city in the North of Portugal.

    So small and yet so big.

     Lamego, c' est la ville de l’ interieur.

  Petite, mais bouillonnante comme le vin mousseux qu' elle produit. La ville s'étend religieusement sur les petites collines qui l'entourent.

    Ville d' art. Ville de foi.

   Le plaisir d' errer dans les rues qui montent et descendent, comme des pénitences faites par les gens qui viennent ici.

    Une ville du D’ouro au nord du Portugal.

    Si petite et si grande à la fois.

   Lamego, é aquela cidade do interior.

  Pequena, contudo fervilhante como o vinho espumante que produz. A cidade espraia-se religiosamente por pequenas colinas que a circundam.

   Cidade de arte. Cidade de fé.

  O prazer de deambular pelas ruas que sobem e descem, como penitências feitas pelas pessoas que aqui acorrem.

   Uma cidade D’ouro do Norte de Portugal.

   Tão pequena e ao mesmo tempo tão grandiosa.

Luís Reina 

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Colour Photos / Photos en Coleur / Fotos a Cores

Camões and Cathedral Square / Place de Camões et Place de La Catedral / Largos de Camões e da Sé

Cathedral (Detail) / Cathédral (Détail) / Catedral (Detalhe)

Cathedral (Interior) / Cathédral (Intérieur) / Catedral (Interior)

Diocesano Museum / Musée Diocesano / Museu Diocesano

Diocesano Museum (Icon) / Musée Diocesano (Icône) / Museu Diocesano (Icon)

Diocesano Museum (Temporary Exhibition) / Musée Diocesano (Exposition Temporaire) / Museu Diocesano (Exposição Temporária)

St Cruz Church and Convent / Église et Couvent de St Cruz / Igreja e Convento de St Cruz

Lamego Theatre (Interior) / Théatre de Lamego (Intérieur)  /  Teatro de Lamego (Interior)

Black & White Photos / Photos en Noir et Blanc / Fotos a P&B

Lamego Castle / Chateau de Lamego / Castelo de Lamego

Lamego Museum (Inner Courtyard) / Musée de Lamego (Cour Intérieure)  / Museu de Lamego (Pátio Interior)

Cathedral Square / Place de la Cathédral / Largo da Sé

Cathedral (Detail) / Cathédral (Détail) / Catedral (Detalhe)

Cathedral (Interior) / Cathédral (Intérieur) / Catedral (Interior)

Cathedral (Cloister) / Cathédral (Cloître) / Catedral (Claustro)

St Cruz Church and Convent / Église et Couvent de St Cruz / Igreja e Convento de St Cruz

Lamego Theatre / Théatre de Lamego  /  Teatro de Lamego 

Lamego Theatre (Interior) / Théatre de Lamego (Intérieur)  /  Teatro de Lamego (Interior)

St Francis Convent / Couvent de Saint François / Convento de S Francisco