Follow by Email

domingo, 11 de setembro de 2016

La Gorgue, my Portugal of France / La Gorgue, mon Portugal de France / La Gorgue, o meu Portugal de França


Dedicated / Dévoué / Dedicado Nicole

   Central Asia ... a country made of blue. Blue of the sky - Uzbekistan.
   The art of photography… friendships that had been made, able to bring down borders and gather people.
   Friendships that lead me to a small town in northern France, in Portugal Street, at the home of Portugal. A recover.
    Here I recovered the necessary energy. Here I breathed tranquility.
    In La Gorgue, my Portugal of France.


   Asie Centrale ... un pays fait de bleu. Bleu comme le ciel -  l’ Ouzbékistan.   
   L’ art photographique… amitiés faites, capable de faire tomber frontières et permettre aux gens de se retrouver.
   Amitiés qui m’ ont fait connaître une petite ville dans le nord de la France, au boulevard du Portugal, à la maison du Portugal. Une rencontre.
   Ici j’ ai récupére les énergies nécessaires. Ici j’ ai respiré tranquillité.
   À La Gorgue, mon Portugal de France.


   Ásia Central…um país feito de azul. Azul como o céu – o Uzbequistão.
   A arte fotográfica… amizades feitas, capazes de derrubar fronteiras e unir pessoas.
  Amizades que me levaram a conhecer uma pequena cidade do Norte de França, na rua de Portugal, na casa de Portugal. Um reencontro.
  Aqui recuperei as energias necessárias. Aqui respirei tranquilidade.
  Em La Gorgue, o meu Portugal de França.

Luís Reina
(Texto de acordo com a antiga ortografia)


Portuguese House / La Maison du Portugal / Casa de Portugal


La Gorgue - The Channel / La Gorgue - Le Canal / La Gorgue - O Canal

La Gorgue - Bandstand / La Gorgue - Kiosque / La Gorgue - Cureto
La Gorgue - Town Hall (from the bandstand) / La Gorgue - La Mairie (du kiosque) / La Gorgue - Câmara Municipal (do cureto)

La Gorgue - Memorial to the dead / La Gorgue - Mémorial aux Morts / La Gorgue - Memorial aos Mortos
La Gorgue - Memorial to the dead (Crucifix) / La Gorgue - Mémorial aux Morts (Crucifix) / La Gorgue - Memorial aos Mortos (Crucifixo)
La Gorgue - Saint Peter Church / La Gorgue - L' Église Saint Pierre / La Gorgue - Igreja S. Pedro
La Gorgue - Church (Facade and Portico) / La Gorgue - L' Église (Façade et Portique) / La Gorgue - Igreja (Fachada e Pórtico)

La Gorgue - Town Hall (from the memorial) / La Gorgue - La Mairie (du mémorial) / La Gorgue - Câmara Municipal (do memorial)








Sem comentários:

Enviar um comentário