Follow by Email

sexta-feira, 2 de setembro de 2016

Roubaix a Pool with art / Roubaix une Piscine d’ art / Roubaix uma Piscina com arte


Dedicated / Dévoué / Dedicado Bruno e Danielle

   We are greeted by euphoric cries of those who see a swimming pool for the first time.
   Shouts and laughters of children ... from another century, another time.
   Sounds that have become art from other centuries and other times.
   Illuminated by the warm colors of a sun glass.
   The beauty of a contemporary cultural space.
   It is in Roubaix. The Pool that is now art.

   Nous sommes accueillis par des cris euphoriques de ceux qui voient une piscine pour la première fois.
   Des cris et des rires d'enfants ... d' un autre siècle, d’ un autre temps.
   Des sons qui sont devenus l' art d’ autres siècles et d'autres temps.
   Illuminée par les couleurs chaudes d' un soleil de verre.
   La beauté d'un espace culturel contemporain.
   Il est à Roubaix. La Piscine qu’ est maintenant art.

   Somos recebidos pelos gritos eufóricos de quem vê uma piscina pela primeira vez.
  Gritos e risos de crianças…de um outro século, de um outro tempo.
  Sons que se transformaram em arte de outros séculos e de outros tempos.
  Iluminada pelas cores quentes de um sol feito de vidro.
  A beleza de um espaço cultural contemporâneo.
  Fica em Roubaix. A Piscina que agora é arte.

Luís Reina
(Texto d' acordo com a antiga ortografia)

La Piscine - Entry / La Piscine - Entrée / La Piscine - Entrada

La Piscine - Collection Donated by Henry Selosse / La Piscine - Collection Donnés par Henry Selosse / La Piscine - Colecção Doada por Henry Selosse
La Piscine - General View / La Piscine - Vue Général / La Piscine - Vista Geral
La Piscine - Portic (Alexandre Sandier - 1913) / La Piscine - Portique (Alexandre Sandier - 1913)  / La Piscine - Pórtico (Alexandre Sandier - 1913) 

La Piscine - Dry Diana (Ary Bitter - 1925) / La Piscine - Diane Chesseresse (Ary Bitter - 1925)  / La Piscine - Diana Seca (Ary Bitter - 1925) 

La Piscine - Still Life (Robert de Niro - 1958) / La Piscine - Still Life (Robert de Niro - 1958)  / La Piscine - Still Life (Robert de Niro - 1958) 




















5 comentários: