Follow by Email

domingo, 23 de março de 2014

A Portuguese House Surely .. / Une Maison Portuguese Assurément.../ Uma Casa Portuguesa Concerteza...



 We walked through red malls, lined with gardens transformed into worlds of dreams. Teenage dreams of hope.
 We headed to the longing for a sung fado and the host of a house that is also ours.
 It has been simply Casa de Portugal, today was renamed André de Gouveia Residence, yet continues to have our colors. It continues speaking the language of Camões.
 This was the place that welcomed us with open arms in Paris.
 This was the place that killed us the longing of a garden left in the Carnival revelry.

 Nous avons traversé le boulevard rouge, bordée de jardins de mondes transformées dans jeunes rêves d'espoir.
 A la nostalgie d'un fado chanté, nous nous sommes dirigés vers une maison dont nous étions les hôtes mais qui est aussi la nôtre.
 C'est bien sûr la Maison du Portugal, aujourd'hui rebaptisée Résidence  André de Gouveia, où nos couleurs continue toujours  représentées et la langue de Camões toujours parlée.
 Ce lieu nous a accueillis à bras ouverts a Paris.
 C'était l'endroit qui nous a tué le désir d'un jardin laissé à les réjouissances du Carnaval.

 Caminhamos por alamedas rubras, ladeadas de jardins de mundos transformados em sonhos. Sonhos jovens de esperança. 
 Rumamos à saudade de um fado cantado e ao acolhimento de uma casa que também é nossa.
 Já foi simplesmente Casa de Portugal, hoje foi rebatizada de Residência André de Gouveia, contudo continua a ter as nossas cores. Aqui se continua a falar a língua de Camões.
 Este foi o local que nos recebeu de braços abertos em Paris.
 Este foi o local que nos matou as saudades de um jardim que deixamos em folias de Entrudo.

 Luís Reina

House of Portugal (International University City) - Paris / Maison du Portugal (Cité Internationale Universitaire) -Paris / Casa de Portugal (Cidade Internaciobal Universitária) - Paris


House of Portugal (Cicero Lee Jazz Quartet - Opening Day of Project Se7e) - Paris / Maison du Portugal (Quator de Jazz Cicero Lee - Vernissage Project Se7e) -Paris / Casa de Portugal (Quarteto de Jazz Cicero Lee - Inauguração do Projecto Se7e) - Paris 








2 comentários: