Follow by Email

sexta-feira, 22 de janeiro de 2016

Castro Marim - The Village of Golden Hills / Castro Marim - Le Village des Colines Dorées / Castro Marim – Vila das Colinas Douradas



 The black carpet of asphalt divides the village in two. In two small hills. Two acts of faith.
 Forwards into a sea of white foam and taste of salt.
 On the horizon, not far away, the Hispanic lands.
 The cloudy sky let the golden ray of sun pass through a unique sunset that illuminates the white dots of the landscape.
 Castro Marim the village of the golden hills.


 Un tapis de goudron noir divise le village en deux. En deux petites collines. Deux actes de foi.
 Attaquant dans une mer de mousse blanche et au goût de sel.
 A l'horizon, pas loin, les terres hispaniques.
 Nuages qui laissent passer les rayons d’ or de soleil qui ponctuent de blanc le paysage.
 Castro Marim le village des collines dorées.


 O tapete negro de alcatrão divide a vila em duas. Duas pequenas colinas. Dois actos de fé.
 Encaminha-nos a um mar de espuma branca e sabor a sal.
 No horizonte, não muito longe, terras hispânicas.
 Nuvens que deixam passar raios de sol dourados num pôr de sol único. Ilumina os pontos brancos da paisagem.
 Castro Marim a vila das colinas douradas.


Luís Reina
(Texto de acordo com a antiga ortografia)



Castro Marim (view of the city, from the castle) / Castro Marim (vue de la ville, du château) / Castro Marim (vista da cidade, desde o castelo)
Castro Marim - S Sebastião Fort / Castro Marim - Fort Saint-Sébastien / Castro Marim - Forte S. Sebastião
Castro Marim - Saint Anthony Revelim / Castro Marim Revelim de Saint Antoine / Castro Marim Revelim de Stº António
Castro Marim - Saint Anthony Revelim - Mill and Saint Anthony Chapel / Castro Marim Revelim de Saint Antoine - Moulin et Chapelle de Saint Antoine / Castro Marim Revelim de Stº António - Moinho e Capela de Stº António


Castro Marim - Saint Anthony Revelim - Saint Anthony Chapel (detail) / Castro Marim Revelim de Saint Antoine - Chapelle de Saint Antoine (détaile) / Castro Marim Revelim de Stº António - Capela de Stº António (pormenor)

Castro Marim - Church of Nª Sª Mártires / Castro Marim - Église de Nª Sª Mártires / Castro Marim - Igreja de Nª Sª Mártires








Sem comentários:

Enviar um comentário