Lusitana Sacra - A Exposição

 Lusitana Sacra é uma viagem pelo mundo da arquitectura rural e urbana, arte e tradições religiosas do Norte de Portugal.

 Imagens de símbolos de uma paixão cristã na cidade onde o apóstolo S. Tiago aportou. Cidade peregrina em que me revejo e onde apresento este meu projecto fotográfico com o convidado especial Luís Ascenso.

 A importância da arte sacra portuguesa, na sagrada cidade de Santiago de Compostela.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Lusitana Sacra es un viaje por el mundo de la arquitectura rural y urbana, el arte y las tradiciones religiosas del norte de Portugal.

 Imágenes de los símbolos del amor cristiano en la ciudad donde el Apóstol Santiago aterrizó. Pueblo peregrino en la que me veo a mí mismo y donde presento este mi proyecto fotográfico con el invitado especial Luís Ascenso.

 La importancia del arte religioso portugués, la ciudad Santa de Santiago de Compostela.

Luís Reina

Paris - Lens, 210.13 km ... of Art ... / Paris - Lens, 210,13 km ... d’ Art ... / Paris - Lens, 210,13…km de Arte…

   Two cities, a distance that separates them ... 210.13 kilometers.

  The same museum ... the Louvre the biggest museum in the world, the largest repository of works of art gathered into two spaces ... soon there will be three.

   Art that came out of sensitivity skilled hands over centuries of existence of this planet Earth.

   Two spaces of yesterday and today ... spaces of a future transformed into classrooms where learners of all time marvel before the beauty of art presented.

    210.13 km ...  of Art ...

   Deux villes, une distance qui les sépare ... 210,13 km.

  Le même musée… le Louvre, le plus grand musée du monde, la plus grande collection d'œuvres d'art qui sont réunies dans deux espaces ... et bientôt il y en aura trois.

   Art façonée par des mains habiles durant des siècles d'existence sur cette planète Terre.

  Deux espaces celui d'hier et celui d'aujourd'hui ... en présentantn la beauté de l' Art de l' Antiquité à nos jours, l' espace contemporain prend des allures de salle de classe.

    210,13 km ... d’ Art ...

  Duas cidades, uma distância que as separa…210,13 km.

 O mesmo museu…Louvre o maior museu do mundo, o maior depositário de obras de arte reunidas em dois espaços…dentro em pouco serão três.

  Arte que saiu da sensibilidade de mãos hábeis ao longo de séculos de existência deste planeta Terra.

  Dois espaços de ontem e de hoje…espaços de um futuro transformados em salas de aula, onde aprendizes de todos os tempos se admiram perante a beleza de Arte apresentada.

  210,13… km d' Arte…

Luís Reina

(texto de acordo com a antiga ortografia)

 Louvre Museum (exterior) - Paris / Musèe du Louvre (extérieur) - Paris / Museu do Louvre (exterior) - Paris

Louvre Museum (exterior) - Lens / Musèe du Louvre (extérieur) - Lens / Museu do Louvre (exterior) - Lens

Louvre Museum (interior) - Lens / Musèe du Louvre (intérieur) - Lens / Museu do Louvre (interior) - Lens

Louvre Museum (Galerie of Time) - Lens / Musèe du Louvre (Galerie du Temps) - Lens / Museu do Louvre (Galeria do Tempo) - Lens

Louvre Museum (Galerie of Time) - Lens / Musèe du Louvre (Galerie du Temps) - Lens / Museu do Louvre (Galeria do Tempo) - Lens

Júpiter (Roma - Itália) - 150

Louvre Museum (Galerie of Time) - Lens / Musèe du Louvre (Galerie du Temps) - Lens / Museu do Louvre (Galeria do Tempo) - Lens

Marco Aurélio (Itália) - 160

Louvre Museum (Galerie of Time) - Lens / Musèe du Louvre (Galerie du Temps) - Lens / Museu do Louvre (Galeria do Tempo) - Lens

Painel de Azulejos (Istambul - Turquia) - 1570

Louvre Museum (Galerie of Time) - Lens / Musèe du Louvre (Galerie du Temps) - Lens / Museu do Louvre (Galeria do Tempo) - Lens

Rubens - 1615

Louvre Museum (Galerie of Time) - Lens / Musèe du Louvre (Galerie du Temps) - Lens / Museu do Louvre (Galeria do Tempo) - Lens

Domenico Ferri -1618/23

Louvre Museum (Galerie of Time) - Lens / Musèe du Louvre (Galerie du Temps) - Lens / Museu do Louvre (Galeria do Tempo) - Lens

Ingres - 1819

Rotas Bérberes - A Exposição

 “Rotas Bérberes” é uma viagem fotográfica através de diferentes paisagens marroquinas.

  Vales profundos rasgados pela luz do astro rei. Oásis de verdura, sombras que são refúgio de quentes estios. Desertos de areias douradas por onde caminham dromedários ao ritmo de um tempo que não passa. Kasbas desertificados de vida que são património de todos nós. Montanhas brancas de neve que escondem aldeias de sorrisos perdidos. Uma cidade, outrora imperial, onde o bulício se faz igual todos os dias. Cidade de cheiros e de cores. Cidade de movimentos urbanos em ritmos frenéticos e intemporais. Cidade onde em jardins de éden descansam eternamente modas de ontem, de hoje e do amanhã.

 Uma viagem de permanente descoberta de um país que também já falou português.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Swayambunath - Sacred Beliefs / Swayambunath - Croyances Sacrées / Swayambunath – Crenças Sagradas

  Up the hill, close to God, Swayambunath the temple of the two beliefs.

  Two different sacred worlds gather in a single purpose.

  Praying mills in a local invaded by the metal of western consumism.

  Offerings to gods full of colors and flavors. Gourmets for the different animal species that here joins the humans we are.

   Swayambunath the sacred beliefs of a sunset over the universe.

  En haut de la colline, tout prés de Dieu, Swayambunath, le temple des deux croyances.

  Deux mondes sacrés différents mais unis vers le même but.

  Moulins à prières d' ici envahies par le métal du monde occidental.

  Offrandes aux dieux, pleines de couleurs et de saveurs. Offrandes pour divers animaux qu’ ici ce joignent aux hommes qui nous sommes.

  Swayambunath aux croyances sacrées d'un coucher de soleil sur l'univers.

 No cimo da colina, bem perto de Deus, Swayambunath o templo das duas crenças.

 Dois mundos sagrados diferentes que se uniram num só propósito.

 Moinhos de orações de um local invadido pelo vil metal do consumismo ocidental.

 Oferendas a deuses cheias de cores e sabores. Gourmets para os diversos animais que aqui se juntam aos humanos que somos.

 Swayambunath as crenças sagradas de um entardecer sobre o universo.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Swayambunath - Bells and Buddhist Stupas (Entry) / Swayambunath - Cloches et de Stupas Bouddhiques (Entrée) / Swayambunath - Sinos e Estupas Budistas (Entrada)

Swayambunath - Nepalese Traditional Instruments / Swayambunath - Instruments Traditionnels Népalais / Swayambunath - Instrumentos Tradicionais Nepaleses

Swayambunath - Buddhist and Hindu Stupas (detail) / Swayambunath - Stupas Bouddhistes et Hindouistes (détail) / Swayambunath - Estupas Budistas e Hinduístas (pormenor)

Swayambunath - Main Stupa (detail) / Swayambunath - Stupa Principale (détail) / Swayambunath - Estupas Principal (pormenor)

Swayambunath - Buda Sculpture (detail) / Swayambunath - Sculpture de Buda (détail) / Swayambunath - Escultura de Buda (pormenor)

Swayambunath - General View of the Temple / Swayambunath - Vue Générale du Temple / Swayambunath - Vista Geral do Templo

Swayambunath (detail) / Swayambunath (détail) / Swayambunath (pormenor)

Swayambunath - Main Stupa (detail) / Swayambunath - Stupa Principale (détail) / Swayambunath - Estupa Principal (pormenor)

Swayambunath (detail) / Swayambunath (détail) / Swayambunath (pormenor)

Swayambunath - Main Stupa (detail) / Swayambunath - Stupa Principale (détail) / Swayambunath - Estupas Principal (pormenor)

Swayambunath - Praying Mills (detail) / Swayambunath - Moulins à Priéres (détail) / Swayambunath - Moinhos de Orações (pormenor)

Lumbini - The Enlightened / Lumbini – L’Éclairé / Lumbini – A Iluminada

  Lightened as the one who was born here.

  Sacred.

  Here where richness was stripped. Here where love was born. That feeling that everyone is looking for, but very few attain, because they were born unenlightened.

  Illuminé comme celui qui est né ici.

  Sacré.

  Ici, plus de richesses, dépouillement total. Ici est né l' Amour. Ce sentiment que tous les hommes recherchent, mais qui peu atteignent parce qu' ils n' ont pas encore été éclairés.

 Iluminada como aquele que aqui nasceu.

 Sagrada.

 Aqui a riqueza foi despojada. Aqui nasceu o Amor. Aquele sentimento que todos procuram, mas que muito poucos alcançam, pois não nasceram iluminados.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Lumbini - Sacred Basin - Maya Devi Temple (Buddha Birthplace) and Ashoka Column / Lumbini - Le Bassin  Puskarni - Le Temple Maya Devi (Lieu de Naissance de Bouddha) et le Pellier d'Ashoka / Lumbini - Lago Sagrado - Templo Maya Devi (Local do Nascimento de Buda) e Coluna de Ashoka

Lumbini - Maya Devi Temple (Buddha Birthplace) and Ashoka Column / Lumbini - Le Temple Maya Devi (Lieu de Naissance de Bouddha) et le Pellier d'Ashoka / Lumbini - Templo Maya Devi (Local do Nascimento de Buda) e Coluna de Ashoka

Lumbini - Buddhist Flags / Lumbini - Drapeaux Bouddhistes / Lumbini - Bandeiras Budistas

Lumbini - Monk in Maya Devi Temple  and Ashoka Column / Lumbini - Moine dans Le Temple Maya Devi et le Pellier d'Ashoka / Lumbini - Monge no Templo Maya Devi e Coluna de Ashoka

Lumbini - Monk / Lumbini Moine / Lumbini - Monge

Lumbini - Prayers / Lumbini - Priéres / Lumbini - Orando

Lumbini -  Gardens of the Maya Devi Temple and Ashoka Column / Lumbini - Jardins du Temple Maya Devi et le Pellier d'Ashoka / Lumbini - Jardins do Templo Maya Devi e Coluna de Ashoka

Phokara, the Way of Peace / Phokara, le Chemin de la Paix / Phokara, o Caminho da Paz

  The path is steep and winding.

  Made of shadows and light. Lot of light.

  The light of a peace that does not reach the World. The worldwide.

  But I felt it ... in Phokara, the path of Peace.

  Le chemin est raide et sinueux.

  Fait d' ombres et de lumière. Beaucoup de lumière.

  La lumière d' une paix qui n’ atteint pas le monde, le monde entier.

  Je l' ai senti à Phokara, le chemin de la Paix.

 O caminho é ingreme e sinuoso.

 Feito de sombras e de Luz. Muita luz.

 A luz de uma Paz que não chega ao Mundo. A todo o Mundo.

 Mas eu senti…em Phokara, a caminho da Paz.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Phokara - Way to the Temple of Peace / Phokara - Chemin pour le Temple de la Paix / Phokara - Caminho para o Templo da Paz

Paphos, City of All Time / Paphos, Ville de Tous les Temps / Paphos, Cidade de Todos os Tempos

  The cult city. bathed by the white foam of the warm Mediterranean waters. Foam from which was born the goddess of love.

  City of civilizations  that built it.

  Yesterday's art is today's culture.

  This is the city of Paphos. From Cyprus to the world the city of all time.

 Ville de culte. baignée par l'écume blanche des eaux chaudes de la Méditerranée. Mousse d’ou' est née la déesse de l' Amour.

  Ville des civilisations qui l’ ont construite.

  L' Art d' hier est la culture d' aujourd'hui.

  Paphos... ville de tous les temps de Chypre et du monde.

 Cidade de culto. banhada pela espuma branca das águas quentes do Mediterrâneo. Espuma da qual nasceu a deusa do amor.

 Cidade de civilizações que a edificaram.

 A arte de ontem é a cultura de hoje.

 Esta é a cidade Paphos. Do Chipre para o mundo a cidade de todos os tempos.

Luís Reina

(Texto escrito de acordo com a antiga ortografia)

Káto Paphos - Turkish Fort / Káto Paphos - Fortresse Turque / Káto Paphos - Forte Turco

Káto Paphos - Turkish Fort (Interior) / Káto Paphos - Fortresse Turque (Interieur) / Káto Paphos - Forte Turco (Interior)

Káto Paphos - Paphos Harbour / Káto Paphos - Port de Paphos / Káto Paphos - Porto de Paphos

Káto Paphos - Archeological Park - Roman Villas (House of Aion) - Cassiopeia and the Nereids Mosaic (detail) / Káto Paphos - Parc Archéologique - Maisons Romaines (Maison d'Aion) - le Mosaique Cassiopeia et les Nereids (détail) / Káto Paphos - Sitio Arqueológico - Vilas Romanas (Casa de Aion) - Mosaico Cassiopeia e as Nérides (pormenor)

Káto Paphos - Archeological Park - Roman Villas (House of Theseus) - Achilles Mosaic (detail) / Káto Paphos - Parc Archéologique - Maisons Romaines (Maison de Theseus) - le Mosaique d' Aquilles (détail) / Káto Paphos - Sitio Arqueológico - Vilas Romanas (Casa de Theseus) - Mosaico de Aquiles (pormenor)

Káto Paphos - Archeological Park - Odeion and Paphos' Lighthouse / Káto Paphos - Parc Archéologique - L'Odeion et le Phare de Paphos / Káto Paphos - Sitio Arqueológico - O Odeion e o Farol de Paphos

Paphos - Ktima - Window / Paphos - Ktima - Fenêtre / Paphos - Ktima - Janela

Paphos - Ktima - Gymnasia (Entry Detail)  / Paphos - Ktima - Gymnasia (Detail de l'Entrée) / Paphos - Ktima - Gymnasia (Pormenor da Entrada)