Seoul, Timeless Treasures.../ Séoul, Trésors Intemporels.../ Seul, Tesouros Intemporais...

 Wars.
 Invasions.  
 Destruction and theft.    
 A rich and vast heritage that has been lost in space and time.

 Time where we can never return. The remains of much that has been lost, was being rebuilt with the mastery and wisdom of a people proud of their land and their customs. 
 

 Guerre.
 Invasions.
 Destruction et vol.
 Un patrimoine riche et vaste qui  a été perdu dans l'espace et dans le temps.

 Temps passé où nous ne pourrons jamais revenir. Mais ce qui reste, de la plupart des choses perdues, ont été reconstruites avec la maîtrise et la sagesse d'un peuple fier de sa terre et de ses coutumes. 
 

 Guerras.

 Invasões.

 Destruição e roubos.

 Um património rico e vasto que se perdeu no espaço e no tempo.

 Tempo passado onde nunca mais podemos voltar. O que restou do muito que se perdeu, foi sendo reconstruído com a mestria e a sabedoria de um povo orgulhoso da sua terra e dos seus costumes.
 

As fotos aqui apresentadas são um complemento ao Capitulo V da rúbrica - Diário de Bordo, publicada no jornal on-line etcetal.pegada.net.
 

Luís Reina

(Texto escrito de acordo com a antiga ortografia)

Korea National Folk Museum / Musée National Folklorique de la Corée / Museu Nacional Folclórico da Coreia 

Korea National Folk Museum - Ceramics / Musée National Folklorique de la Corée - Céramique / Museu Nacional Folclórico da Coreia - Cerâmica 

Korea National Folk Museum - Traditional Musical Instruments / Musée National Folklorique de la Corée - Instruments de Musique Traditionnels / Museu Nacional Folclórico da Coreia - Instrumentos Musicais Tradicionais  

Gyeongbokgung Palace (Main Gate) and Bugak Mountain / Palais  Gyeongbokgung (Porte Principal) et Mont Bugak / Palácio Gyeongbokgung (Porta Principal) e Monte Bugak

Gyeongbokgung Palace (Main Gate) - Child / Palais Gyeongbokgung (Porte Principal) - Enfant / Palácio Gyeongbokgung (Porta Principal) - Criança

 Gyeongbokgung Palace -  Imperial Rooms and  the Stele Gardens / Palais Gyeongbokgung - Les Chambres Imperial et les Jardins à Stèles / Palácio Gyeongbokgung - Aposentos Imperiais e Jardins das Estelas

Gyeongbokgung Palace - Gyeonghoeru Pavilion/ Palais Gyeongbokgung - Pavillon Gyeonghoeru / Palácio Gyeongbokgung - Pavilhão Gyeonghoeru

 Gyeongbokgung Palace - Window / Palais Gyeongbokgung - Fenêtre / Palácio Gyeongbokgung - Janela

 Gyeongbokgung Palace - Geunjeongjeon / Palais Gyeongbokgung - Geunjeongjeon / Palácio Gyeongbokgung - Geunjeongjeon

 Gyeongbokgung Palace - Imperial Temple Gallery / Palais Gyeongbokgung - Galerie du Temple Impérial / Palácio Gyeongbokgung - Galeria do Templo Imperial

 Gyeongbokgung Palace - Rooms / Palais Gyeongbokgung - Chambres/ Palácio Gyeongbokgung - Galeria do Templo Imperial - Quartos 

 Gyeongbokgung Palace - Traditional Architecture (detail)  / Palais Gyeongbokgung - Architecture Traditionnelle (détail) / Palácio Gyeongbokgung - Arquitectura Tradicional (pormenor)

 Traditional and Contemporary / Traditionnelle et Contemporaine / Tradicional e Contemporâneo

Pedestrian Street  / Rue Piétonne / Rua Pedonal

Projecto Se7e - A Exposição (Chipre)

 Depois da apresentação do projecto Se7e no Museu D. Diogo de Sousa em Braga, seguiu-se a Casa de Portugal André de Gouveia em Paris.

 O terceiro destino desta exposição de fotografia contemporânea portuguesa  segue para o Museu de Arte Loukia e Michael Zampelas em Nicósia, Chipre.

 Aqui fica o convite para esta exposição, num país do Mediterrâneo oriental, ponte entre ocidente e oriente.

 

 

...from Seoul to Suwon ... a journey through art and traditions of Korea /... de Séoul à Suwon ... un voyage à travers l'art et traditions de la Corée / ...de Seul a Suwon, uma viagem pela arte e tradições da Coreia

  Winter.

  Rain, thunder, and wind. A black day.  Yet  full of light - a biblical light.

  A light that breaks the sky and illuminates a rich traditional heritage.

  One lightning behind a stage curtain of lives full of joy and playfulness.

  One day that ends as it began with light. Too much light.

  Hiver.

 Pluie, tonnerre et beaucoup de vent. Un sejour noir... plein de lumière cependant... une lumière biblique.

  Lumière qui brise le ciel et éclaire un riche patrimoine ancestral.

  Un rayon derrière un rideau qui eclaire vies plein de joie et de jovialité.

  Un jour qui se termine comme il a commencé avec la lumière. Beaucoup de lumiére. 

  Inverno.

 Chuva, trovoada e muito vento. Um dia negro. Contudo cheio de luz - uma luz bíblica.

 Luz que rompe o céu e ilumina, um rico património tradicional.

 Um raio por trás de uma cortina que ilumina vidas cheias de alegria e jovialidade.

 Um dia que acaba como começou, com luz. Muita luz.

As fotos aqui apresentadas são um complemento ao Capitulo IV da rúbrica - Diário de Bordo, publicada no jornal on-line etcetal.pegada.net.

Luís Reina

(Texto escrito de acordo com a antiga ortografia)

Korean Folk Village / Village Folklorique Coréen / Aldeia Folclórica Coreana

Korean Folk Village (Spectacle of Percussion) / Village Folklorique Coréen (Spectacle de Percussion)  / Aldeia Folclórica Coreana (Espectáculo de Percursão)

Suwon Fortress Wall (Paldalmun - South Gate) / Forteresse de Suwon (Paldalmun - Porte du Sud) / Fortaleza de Suwon (Paldalmun - Porta Sul)

Suwon Fortress Wall (Gongsimdons - Observation Tower) / Forteresse de Suwon (Gongsimdons - Tour de Observation) / Fortaleza de Suwon (Gongsimdons - Torre de Observação)

Suwon Fortress Wall (DongbukGaknu - Pavillion) / Forteresse de Suwon (DongbukGaknu - Pavillion) / Fortaleza de Suwon (DongbukGaknu - Pavilhão)

Suwon Fortress Wall (Hwahongmun - Water Gate) / Forteresse de Suwon (Hwahongmun -Barrage) / Fortaleza de Suwon (Hwahongmun - Represa de Água)

Korean National Museum / Musée National Coréen / Museu Nacional Coreano

Korean National Museum (Celadon - Korean White Porcelain) / Musée National Coréen (Celadon Porcelaine Blanche Coréen) / Museu Nacional Coreano (Celadon Porcelana Branca Coreana)

Musical Show - Sachoom / Spectacle Musical - Sachoom / Espectáculo Musical - Sachoom