Naples, the Cinema Paradise of Italy / Naples, le Cinéma Paradis d' Italie / Nápoles, o Cinema Paraíso de Itália

  I wake up early… very early, with a heated discussion between two women.

  I do not understand what they say, such is the speed with which they vomit the words, I think they are sour, and that cause a pitched battle between balconies on both sides of the street have just begun.

   It feels like I am in some neorealistic Italian film.

   I set out to discover the city.

   I walk through the morning loads and discharges, of colors, smells and flavors. And also of butts waiting for the opening of one of the many churches in this city for their morning blessing, of students in exam times, also of old people who stroll slowly through the old cobblestone streets.

    An authentic setting for a film by Rosselini, De Sica or Visconti.

   “Cinema Paradise” in these streets of Naples.

  Je me réveille tôt… très tôt, avec une discussion animée entre deux femmes. 
  Je ne comprends pas ce qu' elles disent, telle est la vitesse avec laquelle elles vomissent les mots, je pense qu' ils sont aigres, et la bataille rangée entre les balcons de chaque côté de la rue vient de commencer.
   J' ai l' impression d' être dans un film italien néoréaliste.
   Et je pars à la découverte de la ville.
  Je marche à travers les charges et décharges matinales, de couleurs, d' odeurs et de saveurs. Et aussi des mégots attendant l' ouverture d' une des nombreuses églises de cette ville pour leur bénédiction matinale, des étudiants en période d' examens, des vieillards qui se promènent lentement dans les vieilles rues pavées.
   Un cadre authentique pour un film de Rosselini, De Sica ou Visconti.
   Le «Cinema Paradis» dans ces rues de Naples.

  Acordo cedo… bem cedo, com a discussão acesa entre duas mulheres.

  Não compreendo o que dizem, tal é a velocidade com que vomitam as palavras, penso que azedas, e que fazem com que acabe de nascer uma batalha campal entre varandas de ambos os lados da rua.

  Parece que estou num qualquer filme italiano neorrealista.

  Parto à descoberta da cidade.

 Caminho por entre as cargas e descargas matinais, de cores, cheiros e sabores. E também de beatas à espera da abertura de uma das muitas igrejas desta cidade para a sua bênção matinal, de estudantes em tempo de exames, de velhos que se passeiam vagarosamente pelo antigo empedrado das ruas.

  Um autêntico cenário de um filme de Rosselini, De Sica ou Visconti.

  O “Cinema Paraíso” nestas ruas de Nápoles.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)