Bergen, here we talked about Portugal / Bergen, ici nous avons parlé du Portugal / Bergen, aqui se falou de Portugal

 

 

  I don't know her name... it's not important.

  I remember her white hair, like the snow from the surrounding mountains. Of her blue eyes, the color of the sea that stretched out in front of us. And, above all, from her mouth, through which we learned to love her city, which she knew so well.

  I remember her passionate look for Portugal, more precisely for Oporto, in particular the famous “Bacalhau à Gomes de Sá”. She was surprised and happy to learn that among the group of French, there were 3 Portuguese from Oporto. And there were hours of conversation, about Oporto, because in Bergen they talk about Portugal.

   Je ne connais pas son nom... ce n' est pas important non plus.

  Je me souviens de ses cheveux blancs, comme la neige des montagnes environnantes. De ses yeux bleus, la couleur de la mer qui s 'étendait devant nous. Et, surtout de sa bouche, par laquelle nous avons appris à aimer sa ville, qu' elle connaissait si bien.

  Je me souviens de son regard passionné pour le Portugal, plus précisément Porto, en particulier pour le fameux «Bacalhau à Gomes de Sá». Elle a été surprise et heureuse d' apprendre que parmi le groupe des Français, il y avait 3 Portugais de Porto. Et il y a eu des heures de conversation sur Porto, parce qu' à Bergen, on parle du Portugal.

 Não sei o seu nome… também não é importante.

 Lembro-me dos seus cabelos brancos, como a neve das montanhas circundantes. Dos seus olhos azuis, cor do mar que se estendia à nossa frente. E, sobretudo da sua boca, através da qual aprendemos a amar a sua cidade, que tão bem conhecia.

 Lembro-me do seu olhar apaixonado por Portugal, mais precisamente pelo Porto, em particular o famoso “Bacalhau à Gomes de Sá”. Ficou surpreendida e feliz ao saber que entre o grupo de franceses, se encontravam 3 portugueses do Porto. E foram horas de conversa sobre o Porto, porque em Bergen se fala em Portugal.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

#bergen

#floyen

#bryggen

#vagen

Strandgaten Street /  Rue Strandgaten / Rua Strandgaten 

Bryggesporden Square  / Place Bryggesporden  / Praça Bryggesporden

Floyen

Bryggen Area / Quartier Bryggen / Bairro de Bryggen

Bryggen Area (Restaurants) / Quartier Bryggen (Restaurants) / Bairro de Bryggen (Restaurantes)

Bryggen Area (Shop) / Quartier Bryggen (Boutique) / Bairro de Bryggen (Loja)

Bryggen Area (Hanseatic Buildings) / Quartier Bryggen (Bâtiments de l'Èpoque Hanséatique) / Bairro de Bryggen (Edifícios da Época Hanseática)

Bryggen Area (Panoramic View) / Quartier Bryggen (Vue Panoramique) / Bairro de Bryggen (Vista Panorâmica)

Vagen

Bryggen Area (Dawn) / Quartier Bryggen (Aube)  Bairro de Bryggen (Amanhecer)