Percé - The Rock which Gave Name to the Village / Percé – O Rochedo que Deu Nome à Aldeia

 The black tar road, down the hill, divides the village into two unequal parts. It runs parallel to St. Lawrence Bay, always right, never bend. Flank it, small colorful wooden houses transformed into galleries, craft outlets and restaurants where the fish food is the real queen.
  In the background, floating on the blue waters of the bay - The Rock.
  Named the fishing village due to its grandiose natural arch. The real picture postcard of the Gaspé Peninsula, and the ex-libris of a whole vast region.
  Another  point of reference for those who come here - The Bonaventure Island, a stronghold of important wildlife turned into a National Park. Here the main attraction is undoubtedly the huge colony of northern gannets.
  A relevant visit.
  A landmark for anyone visiting Canada in general, and the province of Quebec in particular.

 A estrada de alcatrão negro desce a colina e divide a aldeia em duas partes desiguais. Corre paralela à Baia de S. Lourenço, sempre a direito, sem nunca se curvar. Ladeiam-na pequenas casas de madeira colorida, transformadas em galerias, postos de venda de artesanato e restaurantes onde a gastronomia piscícola é a verdadeira rainha.

  Ao fundo, a flutuar sobre as águas azuis da baía – O Rochedo.

 Deu nome à aldeia de pescadores, devido ao seu grandioso arco natural. O verdadeiro postal ilustrado da Península Gaspesiana, e ex-libris de toda uma vasta região.

  Em segundo plano, um dos pontos de referência para quem por aqui passa – A Ilha de Boaventura, um reduto importante de vida selvagem transformado em Parque Nacional. Aqui a principal atracção é sem dúvida a enorme colónia de gansos patolas.

  Uma visita pertinente.

  Um marco para quem visita o Canadá em geral, e a província do Quebec em particular.

 

 Luís Reina

 (Texto de acordo com a antiga ortografia)

 

Charles Robin Historical Site (Le Chafaud) / Local Histórico Charles Robin (Le Chafaud)

Le Chafaud Museum / Museu Le Chafaud

Percé Town Hall / Municipio de Percè

Percé Landscape / Paisagem de Percé

Percé Rock Belvedere / Ponto de Observação do Rochedo Percé

Cross / Cruz

Percé Belvedere / Ponto de Observação do Rochedo Percé 

 

 

Percé Rock (On the Way to Boaventura Island) / Rochedo Percé (A Caminho da Ilha Boaventura)

Pathway - Boaventura Island / Caminho - Ilha Boaventura

Fly - Boaventura Island / Voo - Ilha Boaventura

Northern Gannets Colony - Boaventura Island / Colónia de Gansos Patolas - Ilha Boaventura

Early Settlers' Houses (King Rail Path) - Boaventura Island / Casas de Antigos Colonos (Trilho do Caminho do Rei) - Ilha Boaventura