Avolsheim, between Nature and Heritage / Avolsheim, entre nature et patrimoine / Avolsheim, entre a Natureza e o Património

   The channel of calm waters, runs to the rhythm of the geese that inhabit it. Wild like the leafy nature that grew on its banks.

   Wild as the art that came out of the skilled hands of artisans who have built a heritage worthy of the calm and tranquility that surrounds this small Alsatian village - Avolsheim. Land of storks and flowers. Village with chocolate taste and of wine flavour.

   Avolsheim, between Nature and Heritage.

    Le canal d' eaux calmes, court au rythme des oies qui l' habitent. Sauvage comme la nature verdoyante qui grandit sur ses rives.

  Sauvage comme l' art sorti des mains des artisans qui ont construit un héritage digne de calme et de tranquillité autour ce petit village d' Alsace - Avolsheim. terre de fleurs et de cigognes. Village au goût de chocolat et saveur du vin.

    Avolsheim, entre nature et patrimoine.

 O canal de águas calmas, corre ao ritmo dos gansos que nele habitam. Selvagens como a natureza frondosa que cresceu nas suas margens.

  Selvagem como a arte que saiu das mãos hábeis de artesãos que edificaram um património digno da calma e tranquilidade que envolve esta pequena aldeia alsaciana – Avolsheim. terra de cegonhas e de flores. Aldeia de gosto a chocolate e de sabor a vinho.

  Avolsheim, entre a Natureza e o Património.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Sunset / Coucher du Soleil / Pôr do Sol

Avolsheim - La Bruche River / Avolsheim - La Rivière La Bruche / Avolsheim - Rio La Bruche

Avolsheim - Saint Peter Church / Avolsheim - Dompeter (Église Saint Pierre) / Avolsheim - Igreja de S. Pedro

Dawn / Lever de Soleil / Amanhecer

Avolsheim - La Bruche River / Avolsheim - La Rivière La Bruche / Avolsheim - Rio La Bruche

Avolsheim - Saint Ulrich Chapel (Baptistery) / Avolsheim - Chapelle de Saint Ulrich (Baptistère) / Avolsheim - Capela de Santa Ulrich (Baptistério)

Avolsheim - Saint Ulrich Chapel (Baptistery) - Mural / Avolsheim - Chapelle de Saint Ulrich (Baptistère) - Fresques / Avolsheim - Capela de Santa Ulrich (Baptistério) - Frescos

Avolsheim - Saint Materne Church / Avolsheim - Église de Sainte Materne / Avolsheim - Igreja de Santa Materne

Avolsheim - Saint Peter Church / Avolsheim - Dompeter (Église Saint Pierre) / Avolsheim - Igreja de S. Pedro

Avolsheim - Saint Peter Church (Interior) / Avolsheim - Dompeter (Église Saint Pierre) (Intérieur) / Avolsheim - Igreja de S. Pedro (Interior)

Avolsheim - Saint Peter Church (Stained Glass) / Avolsheim - Dompeter (Église Saint Pierre) (Vitrail) / Avolsheim - Igreja de S. Pedro (Vitral)