Tavira - the South Islamic Beauty / Tavira - la Beauté Islamique du Sud / Tavira - a Beleza Islâmica do Sul

  It was born from the legend of an eternal love separated by a bridge built in ancient times. As remote as the legend that runs in the warm waters of the rivers that bathe her.

  Rivers that meander like the streets that go up to the fortress. White steeples such as the sea salt that blossom out once pure other flushed ... spaces of yesterday and today gather as lovers in a passion hug.

  So is Tavira the South Islamic Beauty.

  Née de la légende d'un amour éternel séparé par un pont construit dans les temps anciens. Aussi vieille que la légende qui court dans les eaux chaudes des rivières qui la baignent.

 Rivières qui serpentent comme les rues qui grimpent jusqu'à sa forteresse. Clochers blancs comme le sel de la mer, blancheur immaculée du sel devenu pur... espaçes d’ hier et d’ aujourd'hui qui fusionnent comme des amants  dans une étreinte de  passion.

  Alors c’ est Tavira la Beauté Islamique du Sud.

  Nasceu da lenda de um amor eterno separado por uma ponte edificada em tempos remotos. Tão remotos como a própria lenda que corre nas águas quentes dos rios que a banham.

  Rios que a serpenteiam, como as ruelas que sobem até à sua fortaleza. Campanários alvos, como o sal que do mar brota, uma vez puro outra vez ruborizado…espaços de ontem e de hoje que se fundem como amantes num abraço de paixão.

  Assim é Tavira a Beleza Islâmica do Sul.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Town Hall (Galleries) / Hôtel de Ville (Galeries) / Câmara Municipal (Galerias)

Old Bridge and Gilão River and Castle District / Pont Vieux et Riviére Gilão et le Quartier du Château / Ponte Velha e Rio Gilão e o Bairro do Castelo

Séqua River / Riviére Séqua / Rio Séqua

Castle District / Quartier du Château /  Bairro do Castelo

Islamic Museum / Musée Islamique / Museu Islâmico

Arc and Church of Mercy / Arc et Église de la Miséricorde / Arco e Igreja da Misericórdia

Church of Mercy / Église de la Miséricorde / Igreja da Misericórdia

Church of Santa Maria of the Castle / Église de Santa Maria du Château / Igreja de Santa Maria do Castelo

Church of Santa Maria of the Castle (Clock Tower) / Église de Santa Maria du Château (Tour de l'Horloge) / Igreja de Santa Maria do Castelo (Torre do Relógio)

Church of S. Tiago / Église de S. Tiago / Igreja de S. Tiago

Church of S. Tiago (Belfry) / Église de S. Tiago (Beffroi) / Igreja de S. Tiago (Campanário)

Church of S. José (from the Castle) / Église de S. José  (du Château) / Igreja de S. José (do Castelo)

Castle Tower / Tour du Château / Torre do Castelo

Tavira Mountain Bike Race / Course de VTT de Tavira / Corrida de BTT de Tavira

Tavira Street / Rue de Tavira / Rua de Tavira

Tavira Passageway / Ruelle de Tavira / Travessa de Tavira